« A Universidade, se é isso o que eu lhes explico, talvez seja ela A Mulher. Mas esta é a mulher pré-histórica, esta é aquela que vocês veem que é feita de dobras. Evidentemente, é em uma dessas dobras que ela me alberga. Ela não se dá conta – quando se tem muitas dobras, não se sente muita coisa -, sem isso, quem sabe, ela talvez me achasse embaraçante. » Jacques Lacan, O Seminário, livro 21 : Les non-dupes errent, lição de11 de juho1974, inédito.
A universidade talvez seja A Mulher, mas pré-histórica, feita de dobras e mais dobras escondidas em primeiro lugar para ela mesma. A Universidade ignora conter Lacan, seus numerosos filhos e, mais ainda, toda singularidade que aí se aloja. A mulher, por sua vez, também não sabe se reconhecer naquilo que por vezes experimenta, ou seja, um gozo tanto mais secreto, e até mesmo opaco, por escapar à linguagem. Ao perceber isso, ela se vê embaraçada e a histoeria começa.
Tradução: Vera Avellar Ribeiro