“Volverse mujer y preguntarse qué es una mujer son dos cosas esencialmente diferentes. Diría aún más, es porque no se llega a serlo que uno se pregunta y, hasta cierto punto, preguntarse es lo contrario que volverse. La metafísica de su posición es el rodeo impuesto a la realización subjetiva en la mujer. Su posición es esencialmente problemática y, hasta cierto punto, inasimilable” [1]
Lacan bromea aquí con el célebre aforismo de Simone de Beauvoir: “No se nace mujer, se llega a serlo”. Interrogar se sustituye a volverse, promoviendo la reflexión más que la finalidad. La posición femenina cuestiona a los dos sexos, y se acompaña de síntomas diversos testimoniando que es en parte inasimilable a la Otra escena ¿El sujeto será en todo caso metafísico de sí mismo?
Traducción : Mariam Martin
[1] Lacan, J., El Seminario, Libro 3, Las psicosis, Paidós, Buenos Aires, 1997, p. 254.