{"id":11572,"date":"2022-01-12T12:43:58","date_gmt":"2022-01-12T11:43:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grandesassisesamp2022.com\/well-always-have-paris\/"},"modified":"2022-01-12T20:31:08","modified_gmt":"2022-01-12T19:31:08","slug":"well-always-have-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.grandesassisesamp2022.com\/pt-br\/well-always-have-paris\/","title":{"rendered":"We’ll always have Paris"},"content":{"rendered":"\n

Dezembro de 1941, aeroporto de Casablanca[i]<\/sup>. Ilsa recusa-se a embarcar para Lisboa com Victor Laszlo, seu marido, um her\u00f3i da Resist\u00eancia. Rick Blaine, o tenebroso americano que ela ama em segredo, a intima a cumprir seu dever e sussurra, como \u00faltimo argumento, \u00ab N\u00f3s sempre teremos Paris (We\u2019ll always have Paris<\/em>) \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Rick e Ilsa se despedem em Casablanca, mas se encontraram em Paris, no ano anterior: os flashbacks<\/em> adicionados ap\u00f3s a sincroniza\u00e7\u00e3o os mostram, felizes, em um convers\u00edvel, na Champs \u00c9lys\u00e9es, poucos meses antes das botas nazistas pisotearem o cal\u00e7amento da mais bela avenida do mundo. Paris, cidade er\u00f3tica, requintada e alegre, foi depois retomada pela hist\u00f3ria. Mesmo que, anichada \u00e0 sombra de seus tra\u00e7ados e perspectivas elegantes a resist\u00eancia se organize, Paris est\u00e1 dorida.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab N\u00f3s sempre teremos\u2026 \u00bb: a Paris que Rick convoca num sussurro \u00e9 aquela em um par\u00eantese, entre um passado feliz e uma promessa. Uma cidade que j\u00e1 n\u00e3o \u00e9 mais e que poderia, contudo, ser de novo. Paris suspensa, imprevis\u00edvel como seus amantes, tem o perfume da mulher que n\u00e3o existe. Mas isso n\u00e3o exclui que nela nos encontremos.<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o : Vera Avellar Ribeiro<\/p>\n\n\n\n

[1] Casablanca (1942) \u00e9 um drama americano dirigido por Michael Curtiz e estrelado por Humphrey Bogart (Rick Blaine) e Ingrid Bergman (Ilsa).<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n